bằng chứng

Friendly

Le mot vietnamien "bằng chứng" se traduit en français par "preuve". C'est un terme utilisé pour désigner toute information, élément ou témoignage qui peut confirmer la véracité d'une assertion ou d'un fait.

Usage de "bằng chứng"

1. Définition simple :

   • "bằng chứng" est utilisé pour désigner des éléments qui soutiennent une affirmation. Cela peut inclure des documents, des témoignages de témoins, ou des objets matériels.

2. Exemples d'utilisation :

   • Phrase simple : "Bằng chứng không thể cãi được" se traduit par "preuve irréfutable". Cela signifie que la preuve est tellement solide qu'elle ne peut être contestée.
   • Phrase contextuelle : "Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta" signifie "Ce temple est l'un des témoins de l'art architectural de nos pères". Ici, le temple sert de preuve de l'héritage architectural.

Usages avancés

Dans des contextes plus avancés, "bằng chứng" peut être utilisé dans des discussions juridiques, scientifiques ou historiques, où la validation des faits est cruciale. Par exemple, dans le droit, des "bằng chứng" peuvent inclure des témoignages d'experts ou des rapports scientifiques.

Variantes du mot

Il existe des variantes et des expressions associées à "bằng chứng" : - "bằng chứng sai" : signifie "faux témoignage", ce qui indique une preuve qui est incorrecte ou trompeuse. - "bằng chứng hiện có" : signifie "preuves existantes", se référant à des preuves qui sont déjà disponibles dans un dossier ou un cas spécifique.

Synonymes

Les synonymes de "bằng chứng" incluent : - "chứng cứ" : un terme également utilisé pour désigner des preuves ou des éléments de preuve. - "tài liệu" : qui fait référence à des documents ou des fichiers qui peuvent servir de preuve.

Différents sens

Il est important de noter que "bằng chứng" peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit en matière de droit, de science ou même dans des discussions quotidiennes pour appuyer une opinion ou une affirmation. Dans chaque contexte, le sens peut légèrement varier, mais l'idée centrale de "preuve" reste constante.

Academic

1. preuve; témoignage; témoin
   • Bằng chứng không thể cãi được
     preuve irréfutable
   • Bằng chứng sai
     faux témoignage
   • Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta
     ce temple est l'un des témoins de l'art architectural de nos pères